¡A practicar! Formas de Tratamiento Formal e Informal

Propuesta de Actividad – Tratamiento Formal Informal

Aclare aquí el conocimiento previo de los principales tratamientos Formal e Informal

Lea con atención la tabla de explicación y enseguida los textos de ejemplo, luego di cuales tratamientos tenemos em cada texto.

		En España	En Hispanoamérica
Informal	Singular	tú	tú / vos
	Plural	vosotros (as)	ustedes
Formal	Singular	usted	usted
	Plural	ustedes	ustedes

¿Cuántos años tiene usted?

La senõra Goya en una entrevista de trabajo:

Señora Goya: Buenas tardes.

Señor Pérez: Buenas tardes, señora Goya. Dígame, por favor, su nombre y apellidos completos.

Señora Goya: Mi nombre es Pilar y mis apellidos son Herrera Goya.

Señor Pérez: ¿Cuál es su profesión?

Señora Goya: Soy abogada.

Señor Pérez: ¿Habla portugués?

Señora Goya: Sí portugués e inglés.

Señor Pérez: ¿Estudia?

Señora Goya: Sí, ahora estudio filosofía en la Universidad de Salamanca.

Señor Pérez: ¿Cuántos años tiene usted?

Señora Goya: Tengo treinta y dos.

Señor Pérez: ¿Hace cuánto tiempo trabaja como abogada?

Señora Goya: Desde hace seis años.

Después de algún tiempo:

Señor Pérez: Muy bien. La llamo cuando tenga una decisión.

Señora Goya: Muchas gracias y hasta luego.

Señor Pérez: Adiós.

¿Tomamos un café?

Dolores y Montse se encuentran en el cine:

Dolores: Hola, Montse, ¡qué casualidad! ¿Cómo te va?

Montse: Voy tirando, ¿y tú?

Dolores: Estoy bien, ¿tomamos un café?

Montse: Vale, así hablamos un poco.

Dolores: Vamos a la cafetería Colón.

En la cafetería:

Montse: ¿Prefieres café o té?

Dolores: Quiero un café con leche y una tostada.

Montse: Yo, un café solo.

Dolores: Camarero, por favor…

Camarero: ¿Qué desean, señoras?

Montse: Por favor, tráiganos uno solo, uno con leche y una tostada.

Camarero: Muy bien. ¿Algo más?

Dolores: No, gracias.

Después de un rato….

Montse: Hasta la vista, mujer.

Dolores: Hasta pronto.

¡Práctica!

Abajo están mezcladas las charlas de dos diálogos. Uno de ellos es formal y el otro es informal. ¿Serías capaz de ordenarlos?

¿Dónde vive usted?	Hola. ¿qué tal?	Trabajo como vendedora.	Bien, ¿y tú?
¡Hasta luego!	Buenas tardes.	Vivo en Sevilla. ¿y tú?	Buenas tardes.
¿Qué haces?	Vivo en Barcelona.	¡Hasta la vista!	¿En qué trabaja?
¿Cómo se llama usted?	Vivo en Chile	¡Vale!
¿Dónde vives?	Me llamo María del Pilar.	Soy enfermera.

Formal	Informal