Propuesta de Actividad – Tratamiento Formal Informal
Aclare aquí el conocimiento previo de los principales
tratamientos Formal e Informal
Lea con atención la tabla de explicación y enseguida los
textos de ejemplo, luego di cuales tratamientos tenemos em cada texto.
|
|
|
En España
|
En Hispanoamérica
|
|
Informal
|
Singular
|
tú
|
tú / vos
|
|
Plural
|
vosotros (as)
|
ustedes
|
|
|
|
|
|
|
|
Formal
|
Singular
|
usted
|
usted
|
|
Plural
|
ustedes
|
ustedes
|
¿Cuántos años tiene usted?
La
senõra Goya en una entrevista de trabajo:
Señora Goya: Buenas tardes.
Señor Pérez: Buenas tardes, señora Goya. Dígame, por
favor, su nombre y apellidos completos.
Señora Goya: Mi nombre es Pilar y mis apellidos son
Herrera Goya.
Señor Pérez: ¿Cuál es su profesión?
Señora Goya: Soy abogada.
Señor Pérez: ¿Habla portugués?
Señora Goya: Sí portugués e inglés.
Señor Pérez: ¿Estudia?
Señora Goya: Sí, ahora estudio filosofía en la Universidad de
Salamanca.
Señor Pérez: ¿Cuántos años tiene usted?
Señora Goya: Tengo treinta y dos.
Señor Pérez: ¿Hace cuánto tiempo trabaja como abogada?
Señora Goya: Desde hace seis años.
Después
de algún tiempo:
Señor Pérez: Muy bien. La llamo cuando tenga una decisión.
Señora Goya: Muchas gracias y hasta luego.
Señor Pérez: Adiós.
¿Tomamos un café?
Dolores
y Montse se encuentran en el cine:
Dolores: Hola, Montse, ¡qué casualidad!
¿Cómo te va?
Montse: Voy tirando, ¿y tú?
Dolores: Estoy bien, ¿tomamos un café?
Montse: Vale, así hablamos un poco.
Dolores: Vamos a la cafetería Colón.
En la
cafetería:
Montse: ¿Prefieres café o té?
Dolores: Quiero un café con leche y una tostada.
Montse: Yo, un café solo.
Dolores: Camarero, por favor…
Camarero: ¿Qué desean, señoras?
Montse: Por favor, tráiganos uno solo, uno con leche
y una tostada.
Camarero: Muy bien. ¿Algo más?
Dolores: No, gracias.
Después
de un rato….
Montse: Hasta la vista, mujer.
Dolores: Hasta pronto.
